Two Poems for 15th August: Shamsher Bahadur Singh and Tagore
Arvind Krishna Mehrotra has been translating Shamsher Bahadur Singh...
Arvind Krishna Mehrotra has been translating Shamsher Bahadur Singh...
You sit on the window sill / at the back as someone argues / for your rights.
Security guard dozes by a black Vigo in an empty parking lot.
We wait to see the peak / as if it were a cake waiting to rise.
Thus begins a poem by Vinod Kumar Shukla. By ‘worldly matters’, you would have thought Shukla meant political disputes, grocery shopping, landlords, the weather, train timetables. As it turns out, at least in this instance, it is none of the above, though all of the above figure in his work.
Kumar is a novelist, photographer, artist, and, on the evidence of the Hindi poems he has been writing in the last two years, a bilingual poet.