Categories
Magazine

Of least concern: a new book, a poem on its publication, and excerpts (and a video)

Arvind Krishna Mehrotra at home, with copies of his ‘thin little poetry book’. Photo by Palash Krishna Mehrotra

Of Least Concern: a new book, a poem on its publication, and excerpts (and a video)

Arvind Krishna Mehrotra
Editor’s note: What appears immediately below this note is a short poem, ‘Thin Little Poetry Book’, that Arvind Krishna Mehrotra has written on the occasion of the publication of his new book of poems, Of Least Concern. It’s prefaced by some brief remarks.
      Further below are two excerpts from Of Least Concern – a marvellous author’s note on the book, which points to a possible way of living in the world and composing poetry; and a poem-sequence, which is inflected throughout with the energy and the love of the disposable that runs through much of the poet’s work, and which answers his own gloom on the occasion of publication by asking: ‘Why expect your own work to be anything but ephemeral when it’s precisely the ephemeral and inconsequential that you celebrate? As you say: “The fruitless day has ended well.”’
I thought I’d say something on how the publication of a new book, that used to be much looked forward to, fills one with sadness. It comes from seeing the uncritical chasm into which all Indian books — at least those published in English – continue to disappear. I see one more title, a thin volume of poems, disappearing into it. Having stared at the chasm for so long, since the mid 1960s, though it was not then hidden behind the self-congratulatory amplification of social media, I can look down it without feeling dizzy and tumbling into it myself.
        – Arvind Krishna Mehrotra
Thin Little Poetry Book
Thin little poetry book,
Why were you born?
None expected you.
You came of your own.
 
Sad little poetry book,
What will become of you?
You don’t even have
An orphanage to go to.
 
Inscribed little poetry book,
Did you hear the long cry
Of the rag-and-bone-man
As he bicycled by?
 
It’s time, little poetry book,
To join the long dead,
Toppling over dust bunnies
Under some bed.
Video by Laetitia Zecchini of Arvind’s garden, Dehradun, 2024.

From Of Least Concern

Author’s Note
The first six poems in this book, ‘Lockdown Garden 1–6’, were written soon after the first Covid lockdown was declared on 24 March 2020. The weather was mild and the roads, except for patrol cars, deserted. There was a hush in the air and a padlock on the gate. Forced to stay at home, there was in me a new watchfulness.
     The house in which I live, once called Anne Villa, was built around 1900 and belonged to the Lumsdens. Mr Lumsden was in the furniture business. After he died, his wife and children returned to Scotland. My paternal grandfather, Ram Prasad, a civil engineer from Thomason College, Roorkee, bought the house in 1926 from the Allahabad Bank, which held the mortgage. It is this house to which my mother brought me in 1947, weeks after my birth in Lahore. An inherited house is like a parent that outlives the parents. During Covid I began to see, in the shingled paths around it, what had always lain unnoticed under my feet.
     Except Lakeside Walks, almost everything else in these pages lies within the straight walls of an irregularly laid out garden, much reduced from what it was originally. The garden, such shape as it now has, was not given it by design. It came about through indifference. There is the semblance of a lawn. Bald in patches and weedy, it is bordered on three sides by mango and litchi trees. Two Chinese fan palms stand in one corner. Between the trees are crotons, aloe vera, bloodleaves, spider lilies, mondo grass, a shrub called yesterday- today-tomorrow, and—pulled out from a roadside ditch—a plant whose name I’ve still to find out. The trees were planted so close to each other that not only did they stunt each other’s growth, they killed what lawn there was. No thought was given to what went where. Unplanned, everything in the garden choked everything else, while allowing everything to flourish. This morning the self-seeded bitter melon was putting forth new tendrils to support itself on the self-seeded pink periwinkle.
     There’s also a back garden, where the large trees are—the cluster fig, the flame of the forest, the teak, the camphor, the neem, the dillenia, the coral, the Java plum, and still more mango and litchi trees. The slow-growing Ceylon ironwood doesn’t mix with its neighbours. The drumstick has had an unfortunate life. The mulberry has constantly to be brought down to earth. The peach and lemon trees seem entangled with each other. Without realising it, I’d been trying to grow an old contiguous forest quickly. At its edges is a human settlement.
     Throughout the first lockdown, which lasted for nine weeks, I would, at around 7 every morning, take out a red folding chair and sit under the peach. I would open my spiral notebook and, pencil in hand, begin to ‘draw’. I, who can only make stick figures, drew as might an artist working outdoors. Anyone observing me from across the wall would surely think so. Every now and then I’d look up vacantly to check if what I was absorbed in making bore any resemblance to the scene in front of me, or to the one in my mind, the latter, as yet, not entirely visible. I was, in these moments, searching for a word that would strike me months later. Perhaps the nearest description of what I was doing is a passage in Coleridge’s Biographia Literaria: ‘With my pencil and memorandum book in my hand, I was making studies, as the artists call them, and often moulding my thoughts into verse, with the objects and imagery immediately before my senses.’ It was the same garden that I stepped into day after day—at 7 a.m., at 7 p.m., and at all times in between and before and after—but you cannot step into the same garden twice. There is, to this, a corollary (a word whose etymology has, happily, to do with flowers): once you step into a garden you cannot step out of it. A sunbird approaches the trumpet vine or a leaf falls and, once again, you begin to follow a trail of thought that may or may not have anything to do with what is before you. The Covid epidemic had come and gone but the stick figures I drew acquired leaves and wings and tails and petals. They began to crawl and fly and make nests. My notebooks filled up with more and more drawings, now gathered in this book. It’s been a seesaw. At times I felt I was a mere copyist. At others the opposite was true: had I stopped seeing the ‘imagery immediately before my senses’?
     Whatever else it may be, a book of poems is also a municipal registry of births, marriages and deaths. This book is no exception.
28 June 2024                   16 Old Survey Road
                                             Dehra Dun

Arvind and his wife Vandana, Dehradun, 2024. Photo by Laetitia Zecchini.

A Matter of Facts

1
When the bottlebrush in the park
saw her walking backwards, doing her
fifty steps, it stopped dropping
its red spikes and moved aside.
Just then, a one-legged man
who’d turned a broomstick without a broom
into a flagpole with a tricolour, flew
across the street with his possessions.
It was the day after Independence Day.
I didn’t see any sparrows today.
It’s not that my eyes are weak.
It’s just that there are no sparrows.
 
2
I thought the black butterfly
with yellow polka dots
was a bow tie the squirrel had
clipped on. Dodging the other squirrels,
it disappeared into a bush. Last seen,
it was running up the far side
of the Java plum with its dinner.
Another day, a feral cat’s tail
curled out from under the amaranth plants.
I couldn’t see its prey. The dillenia leaves
made a dry sound when it walked through them
noiselessly. It was a young cat, taking
hunting lessons from its mother,
who then chased it through the leaves.
 
3
It’s only now that night has fallen does the wind
reach me under the trees where, bringing the chair out
and choosing a spot for it, the same one I always do,
I’ve waited since morning. Twirling its ribbons,
the paradise flycatcher somersaults through the air,
and the ribbonless female comes and sits
on the birdbath’s rim. She looks around, makes sure
that no one’s looking, and jumps in. Droplets pop
like flashbulbs when she steps out into the sun
and shakes herself dry. The ungainly grey hornbill
arrives for its first meal, scattering more mulberries
than it eats, staining the ground purple. I fold the chair
and bring it inside. The fruitless day has ended well.
Categories
Magazine

Grass lives Next to Grass: On the Poetry of Vinod Kumar Shukla

Photo by William Gedney (Courtesy: Wikimedia Commons)

Grass lives Next to Grass

Arvind Krishna Mehrotra

Writing a poem,

worldly matters occupy me.¹

Thus begins a poem by Vinod Kumar Shukla. By ‘worldly matters’, you would have thought Shukla meant political disputes, grocery shopping, landlords, the weather, train timetables. As it turns out, at least in this instance, it is none of the above, though all of the above figure in his work. ‘If I’m writing,’ the poem continues,

and there’s a knock on the door,

I go open it

when I hear the sound.

    It’s a short poem, and I’ve already quoted two of its four stanzas. The poem was written in 2008.

    Sometime in 1970, there was a knock on Shukla’s door. The person knocking had been specially sent to fetch Shukla’s manuscript for a poetry series that Ashok Vajpeyi, whom Shukla knew, was bringing out. Vajpeyi, a civil servant, was at the time posted in Sarguja, a district to the north of Raipur where Shukla lives, and his letter asking for the manuscript—and sent in his capacity as a poet, critic, and, now, editor of poetry chapbooks—had gone unanswered. Shukla’s poems, which had been appearing in Hindi literary magazines since 1959, were to be part of the series, if only Shukla would cooperate.

    The chapbook eventually appeared and was titled Lagbhag Jai Hind [Hail India, Almost]. The phrase ‘Jai Hind’, which translates as ‘Hail India’ or ‘Long live India’, had been a stirring political slogan from pre-Independence times. The irony of the ‘Almost’—especially at a time when the nation was newly independent—marked Shukla out as someone who stood at a slight angle to a rallying cry meant to give goosebumps. It’s a bit like having the second line of ‘Hail to the Chief !’ read ‘Hail to the Chief ! We almost salute him, one and all.’ Vajpeyi’s chapbooks appeared under the series title Pehchan [Sign]. For Shukla, Pehchan was particularly apt.

    In the poems of Lagbhag Jai Hind are lines like, ‘This flock of ducks/was like a duck./It had a duck’s bill and wings’ and ‘Six in the morning was like six in the morning.’ The lines are unique to Shukla, like a fingerprint. You could put them on a cheque and it would be honoured at any literary bank. Similar, even identical, sentences occur in his prose as well. ‘The crowd was like a crowd’, ‘Blue is like blue’, and ‘The flock of ducks looked like ducks. They had ducks’ bills and feathers’ are from his story ‘Man in the Blue Shirt’ in which the narrator sees a man—the man in the blue shirt—walking in the same direction twice, but he hadn’t seen him returning after the first time he went. ‘I am sure it was the same man,’ the narrator says. In another story, a man has two noses.

    A thing, a person, a thought is incomparably itself, inhabiting its own starkness, untouched by the consolating diversion of metaphor. Shukla is an undescriptive poet. ‘The people I met on the way were like the people one meets on the way’ is from his autobiographical essay ‘Old Veranda’. For Hindi readers, Shukla’s selfetaphorising images have the same familiarity that Gertrude Stein’s rose has for others.

    Shukla’s poetry and prose overlap in other ways too. ‘A Poem Lived First in the Novel’, the first poem in the present selection, does not appear in any of his books of poems but comes after the dedication page of A Window Lived in the Wall (1997), a novel dedicated to his wife. The title of the novel is then repeated in the title of a poem,‘There was a window that lived in a wall’ in Nothing Surplus (2000).

    A line of Shukla is like a line of Shukla. It ‘mirrors nothing’ but itself. Reading him can be disorienting, even vertiginous, like seeing Op art.

* * *

As vertiginous his work may be for the reader, if you were to ask Shukla he’ll say, ‘I don’t have wings.’ The line, from ‘Do birds sitting on the ground’, could be a metaphor for the kind of writing Shukla does, whether poetry or fiction. He compares, in the poem, the flight of a bird with the flight of a butterfly and concludes, ‘There’s a small yellow butterfly/flying above the earth.’

    Smallness is the dominant feature of Shukla’s work, and in his small bare pictureless rooms live modest people with vivid interior lives. In ‘There was a window that lived in a wall’, there’s more than a window that lives in the wall. Concealed from the world there’s also a man, someone like Shukla himself, living in it. He is ‘so absolutely the average man’, as Alfred Jarry says of Marcueil in The Supermale, that his very ordinariness makes him ‘extraordinary’. The busy shopper of ‘A street in the bazaar’, his frayed bag filled with potatoes, leafy vegetables, and spices, is observed by another who wishes he were a ten-rupee note and could find shelter in that bag, away from his own anxieties. In ‘Through the window screen’, the room chases out the terrified occupant, unless it is the occupant who flees the room, chased by his own thoughts. And in ‘To my friend I said’, when friends meet they talk about ‘egg stalls and fighter jets’, then enter into an argument. They could have talked about anything, and argued over anything, and remained friends.

    Friendships (and neighbourhoods) are important to Shukla; they help fill the emptiness of the day. You meet friends at streetcorners and shoot the breeze. In ‘Continuously’, the mahogany leaves fall as though they were seconds. There’s little else to do except count them. To tell the time you don’t have to bend your neck and consult your wristwatch but look at the tree. Addressing no one in particular,

‘Anyone for Moti Park?’ the rickshaw puller asks.

The friend’s nowhere around.

Returning from work, to brighten up their walls, fathers bring home colourful posters

… of chubby, pink-faced

children—so unlike our own,

who’re neither as chubby,

nor as pretty, nor wear

such nice clothes.²

    Not everyone lives poorly, and even the tallest of men, like others in the neighbourhood, may not be any taller than 5’6’’. In the Jurassic Park of humanity there are no dinosaurs:

Oi! Are these the great heights you’ve reached?

Mind your head and you’re shorter by a few more inches.³

* * *

Quietly, by stealth, Shukla raises and leaves the concerns that draw him, and us, again and again. Only in our case they flicker and vanish in the mind’s peripheral vision before we can quite see them. As the title poem of Shukla’s first full-length collection has it,‘That man put on a new woollen coat and went away like a thought.’ While the man in the woollen coat (who can stand in for the reader) disappears into the winter chill, the speaker of the poem, the one in rubber flip-flops, comes into view, along with a tree and ‘a horse of inferior stock’. ‘There was only one horse. I wasn’t that horse,’ protests the speaker, but in the eyes of the boss he is ‘a horse at a gallop, horseshoes nailed to [his] boot soles.’ The working man has changed places with the workhorse. The boss remains what he is, an unattainable idea of wealth, someone snug in the woollen coat of his printed thoughts.

    ‘Worldly matters’ come knocking all the time. In a bus queue you find there’s a tree standing in front:

When the bus arrived

I waited for the tree to get on first when it struck me

that trees

do not board buses.4

Shukla’s images, like the one above, only pretend to be like children’s drawings. The playfulness is deceptive. The tree is trying to escape to the city before it, too, is turned into a log. ‘It hasn’t rained yet’ begins:

It hasn’t rained yet.

The tree in front of our house

had been cut down.

Is that the reason?

    The absence of trees, whether ‘in front of our house’ or in the forest, is in the short term a portent of drought; in the long term of what has been described as a climate ‘doom loop’. The word ‘climate’ has spawned a whole new literary genre, but this is not what Shukla is talking about. He’s been living in the knot of that loop, seeing it tighten. For him the end has already come.

O adivasis! The trees did not desert you,

nor did you leave the forest on your own.

I saw groups of you walking down city streets this year,

bedraggled children in tow, forest people without forests.

Is that the reason?

 

The year’s now ended.

In the groups of families

I noticed there were no infants.

Is this the beginning

of the end of the adivasis?

    The decimation of what is euphemistically called ‘first peoples’ is no surprise when read about in the news or in history books. To come upon it unexpectedly, in a different context, is to make what had been forgotten or pushed to the back of our minds, resurface once again.

* * *

‘There is nothing of me except what is here,’ Shukla says in ‘When everyone thinks I’m dead’. Shukla’s ‘here’ is a specific place, Raipur and, before that, Rajnandgaon, both cities in Chhattisgarh, one third of whose population is adivasi. Born in Rajnandgaon in 1937, he went to school and college there. His family were Saryuparin Brahmins who hailed from Uttar Pradesh. Raipur is where he taught agricultural extension at the Indira Gandhi Agricultural University. He retired as associate professor in 1996. This is not your usual trajectory of someone who’s been described as the greatest living writer in Hindi and been awarded the 2023 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature, but therein lies the paradox of Vinod Kumar Shukla.

    Though there was until the 1970s little to distinguish Rajnandgaon and Raipur from the other small stations on the Bombay–Howrah rail line, in Shukla’s eyes they encompass the known world. The middle of nowhere is also somewhere. In ‘The Chhattisgarh to Bilaspur’, the Chhattisgarh Express, for part of the way, takes the same Bombay–Howrah route. Were it left to him, Shukla would still be living in the house of his childhood that he writes about in ‘Old Veranda’:

Ours was a family of four brothers living under one roof. The roof ’s shadow belonged to my youngest uncle, who was called Chachaji. He was called this at home and also outside, but wherever he was he largely kept to himself. Everyone was in awe of him. If he stepped out of the house more than he usually did, he came up against the world as if against a wall. He came up against it even when he was at home.

    As happens in joint families, there would be quarrels.

    Guns would come out but were never fired. The women never quarrelled. Perhaps this was because of Amma, who continued to work quietly despite the chaos of marriages, births, and deaths.

    I don’t know how, but her quiet would have a calming effect on those who were grieving, and those who were full of joy would find the space around them expand to accommodate their laughter.

    Amma would be up when it was still dark and would be the last to sleep. You could hear her in the kitchen putting things away, the clattering sounds like a lullaby for the night, sending it to sleep. Even the plants listened to her. As soon as it was twilight, the guava, the drumstick tree, and the tulsi in the courtyard would doze off, as would the soft grass in the corner and the two tomato plants that had appeared on the rubbish heap. The tall peepul tree to the east of the house would look in, and seeing the other plants asleep, go to sleep itself.

    If she saw an ant in the fire crawling on a dung-cake she would pull out the dung-cake and save the ant. In the same way, she would save us from small everyday fires and hope that they wouldn’t recur. The burn on her hand would not have healed before she burned herself again. Her daily routine was like a thread going through the different things she did, stringing them together. She never felt the needle’s prick, but I did. In the papers I read about a man who was hospitalized and discovered to have hundreds of needles in his body. Was my condition similar to that man’s?5

    The large family living under ‘one roof ’ is an idea that he returns to in ‘Would that we all had lived together’. By the time the poem ends, though, a particular family has become the human family, and the ‘one roof ’ is not the roof of a house in Rajnandgaon but the sky. The earth we dwell on is the only mailing address we have, collectively. A particular childhood memory has here opened out into a feeling that is not dissimilar to what W.H. Auden called a ‘vision of Agape’, that is, of shared unerotic love. Going a step further, Shukla shares the feeling with all of creation:

Without knots,
there’s one wind circling the earth, together with our
breathing.

* * *

Apart from Gajanan Madhav Muktibodh (1917–1964), whom Shukla first met in 1958 when Muktibodh was teaching in a college in Rajnandgaon, and who suggested that Shukla send his poems to a magazine where they subsequently appeared, an influence on Shukla has been films. According to his son Shashwat Gopal, some of the names he heard from his father while growing up were Kurosawa, Tarkovsky, Satyajit Ray, Mani Kaul, and those of Iranian directors. Shukla himself has much to say on watching films in ‘Old Veranda’, albeit as a baby:

Krishna Talkies was inaugurated on the day I was born. The Talkies was built opposite our house. It was Rajnandgaon’s first cinema hall and a big moment for the town. It’s entirely possible that when, after five weeks, she [Amma] came out of the birthing room, someone who was going to see a film took me along.

    Krishna Talkies was owned by the Sapre brothers. They were my father’s and uncle’s friends, and they may all have had some business connections as well. The ushers knew us and we had free run of the place. Krishna Talkies was almost a part of our house. When one of us, to escape from the bath that we were being subjected to in the courtyard, slipped naked through the bars of the gate and ran into the Talkies, members of the family would go in search of the chowkidar to have the gate opened. Passersby would stop to see what the fuss was about …

    The third class was right up in front, where the stage and the projection screen were. Children would lie down on the stage and watch the film from there. I’d often fall asleep. Phulesar Dai would then come looking for me and carry me home. If you knock on the door of the past, the past will come out. Some of it you’ll recognize. It will have its age stamped on it. It’s not very remarkable to say that I spent my childhood watching the world and watching cinema. Seen from the cinema’s point of view, I was just another cinemagoer.

As Shukla told an interviewer, ‘My work comes to me visually.’ It is no surprise, then, that Shukla’s poems appear projected on the page as much as printed on it. ‘Even at night in the forest’6 is made of scenes rather than stanzas or verse paragraphs. There are in the poem, as in a film, moments of suspense. At times, you can hear the soundtrack:

If you hear a sound
it’s probably an adivasi
hiding to save his life
or a man hiding
to kill another man

    Filmmakers have recognised the visual quality of Shukla’s writing. His first novel, Naukar ki kameez (1979), was made into a film The Servant’s Shirt (1999) by Mani Kaul, and The Man’s Woman and Other Stories (2009) is a triptych by Amit Dutta of three Shukla stories.

* * *

At the Jaipur Literature Festival 2011, Vinod Kumar Shukla asked Sara Rai why so many people were standing in line, each clutching a book. Told that they were all waiting to have their books signed by J.M. Coetzee, Shukla looked puzzled. Hindi writers sign books, but privately, and seldom is there a line of people waiting for them to do so. Moreover, the name Coetzee meant nothing to him, nor did the names of the other world writers present on the occasion. And this despite the fact that his own books have been translated into French, Italian, and English.

    One explanation for Shukla’s indifference could be that he reads only in Hindi, the local language, which has over 345 million native speakers but into which little gets translated. Shukla may be quite unaware of what the poets in Slovenia are doing. Recently, when asked in an email if he was familiar with any American or European writers, for it is they who sometimes come to mind when you read him, Shukla did not evade the question. He ignored it. The question did not deserve an answer. The world’s literatures are forever creating new islands on which no writer, no poem, is alone. Shukla’s island neighbourhood is variously populated. Unaware of some of the variousness though he may be, it’s where you will find Shukla (‘There was a window that lived in a wall’) and English nursery rhymes (‘There was an old woman who lived in a shoe’), or Shukla (‘I’m a large gathering/and I’m each person in it’7 ) and Whitman (‘I am large, I contain multitudes.’), or Shukla echoing Rilke:

Swiftly the deer runs, leaping
as though inside
the iron bars of a forest.

The bird doesn’t seem to fly
as far as it can go, …

* * *

His vision, from the constantly passing bars,
has grown so weary that it cannot hold anything else.
It seems to him there are a thousand bars;
and behind the bars, no world.

        (Rainer Maria Rilke)9
* * *

Wherever I go, I carry this inborn death with me.
I’ll save it
for as long as I live.10

* * *

I climbed this pyre, faggots piled to fearful heights,
convinced I’d never sacrifice
my soul’s uncounted sum to gain a future.

 (Rainer Maria Rilke)11

   
     Or Shukla and Jack Spicer sitting on a park bench in Vancouver, looking at sunsets:

Where it rises in the sea,
the sun is like a sea bird
trying to rise,
but with the oil on the surface
sticking to its feathers,
it’s unable to.12

* * *

Nothing but the last sun falling in the last oily water by
the docks.
They fed the lambs sugar all winter
Nothing but that. The last sun falling in the last oily
water by the docks.

(Jack Spicer)13

    One of Spicer’s ‘true propositions’ reads ‘that poems cry out to each other from a great distance.’14

    Shukla, who seldom travels and has been outside India perhaps only three or four times on literary junkets, would agree with Hazlitt that, ‘Foreign travel especially makes men pedants, not artists. What we seek, we must find at home or nowhere.’ Shukla must be among the few writers alive whose work has appeared in journals and anthologies where world literature is published or discussed— Granta, Modern Poetry in Translation, Some Kind of Beautiful Signal, The Georgia Review, The Baffler, n+1—but who has heard neither of these journals nor of world lit, a category whose centre is everywhere and periphery nowhere. In contrast to his unawareness of the term and his indifference to the subjects that keep the assembly line of global publishing moving smoothly (historical events, personal turmoil, accounts of origins and extinctions) is the attention he lavishes on the fleeting observations, thoughts, memories, and gestures that for most of us, regardless of where we live, constitute our lives. To read him is to read not a version of what is already known, but what is constantly being inscribed in and erased from the margins of our consciousness. Every once in a while, though, he casts a glance at where we’re coming from (‘When I went to see Bhimbetka’) and where we’re headed (‘The dry well is dead’, ‘The last cheetah is dead’, ‘It hasn’trained yet’). Shukla is still answering the knock on the door. It’s one more poem come looking for his Raipur, Chhattisgarh address.

Notes:

1. ‘Writing a poem’, p. 129.
2. ‘This colourful picture’, p. 85.
3. ‘There’s only one tree left in the park’, p. 15.
4. ‘A city person’, p. 43.
5. Vinod Kumar Shukla, Blue Is Like Blue, translation by Arvind
Krishna Mehrotra and Sara Rai, pp. 105–6.
6. Not included in this selection.
7. ‘Not with my own feet’, p. 147.
8. ‘Swiftly the deer runs, leaping’, p. 65.
9. ‘The Panther’, The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke,
translation by Stephen Mitchell, p. 25
10. ‘With birth is born its twin’, p. 113
11. Rainer Maria Rilke, from his final notebook, translation by
William Gass, Reading Rilke, p. 46.
12. ‘The way the sun was going down’, p. 49.
13. Jack Spicer, ‘Seven Poems for the Vancouver Festival,’ My
Vocabulary Did This to Me
, p. 418.
14. Ibid., p. 206.

This is the introduction to Treasurer of Piggy Banks by Vinod Kumar Shukla, a bilingual edition of his poems, selected and translated by Arvind Krishna Mehrotra.

To buy this book, click here. Other Literary Activism titles are available at these links: Against Storytelling (edited Amit Chaudhuri); Book of Rahim by Arvind Krishna Mehrotra; and On Being Indian by Amit Chaudhuri.

Vinod Kumar Shukla is, according to many, the greatest living writer in the Hindi language. He is the author of several volumes of poetry, novels, and books for children. He won the 2023 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature.

Arvind Krishna Mehrotra is one of the most inventive poets, translators, and essayists writing today.

Categories
Magazine

To the Memory of Pavankumar Jain

The image on the left is the cover of Ezra, a limited edition handmade little magazine that Arvind Krishna Mehrotra edited when he was a nineteen-year-old student in Bombay. There were five issues in all; this one is number 4. Pavankumar Jain, a friend, contemporary, and future brother-in-law of Mehrotra’s, designed the cover. Each one of the fifty copies of that issue had a mask (bought for five rupees in a bunch of 50 from the streets behind Handloom House on Dadabhai Naoroji Road) stuck to its cover; no two copies had the same mask. On the right is an image of a page from the magazine with two English poems by Jain.

To the Memory of Pavankumar Jain

Arvind Krishna Mehrotra

For Laetitia Zecchini

In 1966
we had no gods.
The proto-god,
four-armed,
had a lit cigarette
in one hand,
a bottle of rum
in the other.
His pubic hair
came from
the barber shop
downstairs.
Sold in the street,
price unknown,
drawn on stencil,
you could see him
on the cover of
Tornado. Editor:
Pavankumar Jain.
Inside,
mimeographed,
smudged,
were our poems
and those of our
friends, the new
poets of Gujarat.
Some were
in English,
some in translation,
the translations
not called
translations.
Who cared?
We dreamt in poetry
and ran out of shrines
to aim our
slingshots at.
A single sentence
brought down
the Seven Wonders.
The magazine
was short lived.
We stood
in an open field
and licked
postage stamps.
The glue tasted
of ambrosia.

Author’s note: Pavankumar Jain (1947-2013) studied at Bombay University and the National Institute of Design, Ahmedabad. He wrote in Gujarati and English, and while still a student started the little magazine Tornado (1967-71). His only collection of Gujarati poems, Pasath kavyo (Sixty-five Poems) appeared a year before his death. He observed the minutiae of everyday life, and it little affected the steadfastness with which he looked that the life observed was often not another’s but his own.

Arvind Krishna Mehrotra most recent collection is Book of Rahim & Other Poems (2023).

Categories
Symposium 4: Against Storytelling

I Don’t Have Wings: Vinod Kumar Shukla

Maniyar town in the Ballia district, Uttar Pradesh, India. (Courtesy: Wikimedia Commons)

I Don’t Have Wings: Vinod Kumar Shukla

Arvind Krishna Mehrotra

In one of his poems, the Hindi writer Vinod Kumar Shukla compares the flight of a bird to that of a butterfly:

Leaving the earth,

mounting the air,

does the bird know

that it’s the earth it is leaving?

To fly above it,

you really have to go high.

And when it returns

to settle on a tree

does the bird know

that it’s the earth it’s returned to?

I don’t have wings.

There’s a small yellow butterfly

flying above the earth.

If the poem can be read as a metaphor for two kinds of writer, the bird writer and the butterfly writer, then Shukla clearly belongs to the latter species. The bird in Shukla’s poem doesn’t know what it is distant or cut off from, or what it is returning to. Shukla’s vision, by contrast, operates at ground level. The people he observes and writes about are the kind who, when they step out of the house, carry with them a tattered shopping bag, into which go the haggled down vegetables they buy. An early poem of his, from 1960, is about just this:

A street in the bazaar,

a busy shopper,

carrying a soiled

slightly torn bag

in each hand,

one empty, one full.

Inside it, potatoes, leafy

vegetables, a packet

of garam masala, and chillies,

red or green.

How I wish I could’ve been

a ten-rupee note

and found shelter

in his bag.

But I was holed up

inside my own.

These busy shoppers are modest people, and Shukla is a modest storyteller. Making do with very little, or rather making with very little, he uses materials that are of the simplest: a man, a bicycle, the falling leaf of a neem tree, dry and yellow and brittle, yet substantial enough to bear the weight of narrative. I say weight, though what I want to suggest is lightness. ‘I have tried to remove weight,’ said Calvino in the first of his Six Memos for the Next Millennium, ‘sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language.’ We could say the same about Shukla’s work, both his poetry and fiction.

The Burden*

He’d had his breakfast and was back home. No sooner was he back that he changed into his office clothes and put on his shoes. He oiled his hair and combed it. He picked up the bicycle keys and the lock to put on the door. The cycle was on the veranda, from where he took it out and started for office. This was his daily routine, which he went through without thinking too much about it.

He was cycling fast even though he had plenty of time. The road ran along Phoolbagh. It took him about twenty minutes to reach his office. It was summer and the dry leaves of the neem trees that lined either side of the road were constantly falling. One of the leaves got lodged in his pocket. He found this odd. He continued to pedal, and as he did so he put his left hand in the pocket and tried to take out the leaf, but it crumbled and stayed there. He stopped the bike and turned out the pocket to clean it. The leaf fragments in his pocket could hardly be called heavy and neither did he have to stop the bike to remove them, but he stopped all the same.

He had reached Phoolbagh when it struck him that he might have forgotten to lock his room. He tried hard to remember but a nagging doubt still remained. Yesterday the same thing had happened. He’d come halfway when he had to turn back. He wanted to check the lock, if it was secure. He pulled at it and found that it was. Having made certain, he went to office with an easy mind.

He’d been paid two days ago. He had just one bed in his room and a trunk that he never locked, though he often thought that he should get one for it. He had kept his salary in the trunk, inside the pocket of a freshly washed shirt. He’d then placed a handkerchief over the pocket to keep the money from falling out if the clothes were moved around. This way the money would also remain hidden, or at least not be immediately noticeable.

He lived in a rented room behind Lashkar Hotel. Bhagwat who worked for the hotel would come round to sweep the rooms, starting with the ones on the left. He didn’t think twice before entering a room even if no one was there. Several times it happened that Bhagwat had come to sweep the room while he was taking a bath in the common facility. He’d hurried through the bath and returned quickly to the room. He didn’t want Bhagwat to be there in his absence. He didn’t trust these hotel employees one bit, though so far he’d had no complaints.

He had probably locked his room, he thought, but what if he hadn’t? He felt annoyed with himself for being unsure. He could still go back and check. This time he felt certain that he’d forgotten to lock it. His entire salary was in the trunk and he did not want to take a chance. If he went back, the extra pedalling might tire him out but at least the money would be safe. In any case, he was early for office. Even if he went back to the room to make sure, he wouldn’t get late. Should he or should he not, he asked himself. Without being aware of what he was doing, he slowed down. He went round the traffic island, at the same slow speed, and then returned to his room, cycling really fast. He almost collided with a cart loaded with a slab of ice but managed to avoid it at the last minute.

He saw Bhagwat standing on the veranda as he approached the hotel. He didn’t like this at all. He locked the bike and went up to his room. From the expression on his face and by his walk, he wanted to convey to Bhagwat that he was in a hurry and had forgotten something. While climbing the stairs he turned round to look. Bhagwat was watching him. Oh shit! Hope the bastard hasn’t caught on, he thought. On reaching the room he paused and looked behind him again. Bhagwat wasn’t there. He pulled at the lock and found that it was fastened. He came down whistling and there was a bounce in his step. He asked the pandit who was the hotel cook for a glass of water and then for another; he was thirsty. He left for office after drinking two glasses of water.

He felt light-hearted. He stopped the bike at a restaurant that he passed and looked at the clock on the wall. It was not yet eleven; he still had plenty of time. He’d been wise, he thought, to go back to his room and reassure himself about the lock. If he hadn’t, he’d have been thinking about it all the time he was at work. These things do happen. After all, anyone can make a mistake, and the same mistake can be repeated. He could have lost the hundred and fifty rupees, his entire salary. How would he have then paid last month’s bills and met this month’s expenses? He may even have had to give up his room. He’d done the right thing, he told himself.

In fact what he had feared had happened once before. The lock he had at the time was a press lock. He’d gone out for a stroll in the evening and half an hour later when he returned he found the lock hanging open. He’d forgotten to press the shank. It had got him worried but his things were safe.

He worked with a relaxed mind and came home in the evening. He unlocked the door. He was extremely tired. The moment he lay down he felt sleepy. He closed his eyes and turned over on his side. It felt good to stretch his arms and legs. His daily round to the office and back required a lot of cycling and his legs felt heavy, as though he’d climbed several flights of stairs to reach his room. After a while he got up and opened the trunk. He took out all the money that was in the shirt pocket and went down to pay off his debts. He paid for the previous month’s food and the rent. Then he handed Bhagwat a fiver to give to the dhobi. He was out of oil, soap and toothpaste, which he bought from the corner store. He possessed just two handkerchiefs and purchased another. For the past month he’d been wondering if he should buy two more banians and this time he bought them. He needed to buy chappals too, for he had just the one pair of shoes, but with only eight rupees and a few annas left to last him the whole month, he decided not to. He’d have bought them if he had some more money. He carried the stuff back to his room.

The next morning, before setting out for office, he wore his new banian, changed the set of clothes he was wearing, and equipped himself with the new handkerchief. He combed his hair and put on his shoes, then picked up the bicycle keys and the lock.

He’d only gone a short distance when the faint misgiving obscurely entered his mind that he’d forgotten to lock the room. He smiled and shook his head, then continued to go along at the same speed. If someone had then seen him smiling to himself they’d have been surprised. There were neem trees on either side of the road. It was summer and hundreds of dry leaves were falling, but not one of them swirled down and found its way into his pocket. He carried on cycling, without stopping or slowing down.

*The story is translated with Sara Rai.

* * *

The leaf did not find its way into the man’s pocket, but we know where Shukla found his story. He found it in a moment we are all familiar with, it’s when we realise that we may have left something unlocked (a house, a car, a piece of luggage), or left something on, like the gas burner. Once we have made sure that the house is locked, the burner turned off, we don’t think of it again. It’s this dead, unbreathing moment that Shukla revives, before edging it away. ‘He carried on cycling, without stopping or slowing down.’ You begin to wonder if you are ever alive except when you discover yourself in the pages of a book.

Anxiety is followed by a sense of relief. When he finds that the lock is fastened and his fear was unfounded, the man comes ‘down whistling and there [is] a bounce in his step.’ At one point, a little earlier in the story, he covers the money in the shirtpocket with a handkerchief. This is something that a coyote or a woodpecker, creatures that hide their food cache, would have recognised. It’s an act as avian or animal as it is human. We all hide our purses, our house keys, and even, if there are predatory servants around, our food.

Shukla’s storytelling turns on small everyday acts. Often on the things that flicker and vanish in the mind’s peripheral vision before we can quite see them. This is what poems also do: they try and grasp a disappearing thought or impression and bring it into hard focus. As the title poem of Shukla’s first full length collection has it, ‘That man put on a new woollen coat and went away like a thought’:

That man put on a new woollen coat and went away like a thought.

In rubber flip-flops I struggled behind.

The time was six in the morning, the time of hand-me-downs, and it was

freezing cold.

Six in the morning was like six in the morning.

There was a man standing under a tree.

In the mist it looked like he was standing inside his own blurred shape.

The blurred tree looked exactly like a tree.

To its right was a blurred horse of inferior stock,

looking like a horse of inferior stock.

The horse was hungry, the mist like a grassy field to him.

There were other houses, trees, roads, but no other horse.

There was only one horse. I wasn’t that horse,

but my breath when I panted was indistinguishable from the mist.

If the man standing at that one spot under the tree was the boss,

then to him I was a horse at a gallop, horseshoes nailed to my boot soles.

There are, in the poem, two thoughts. The first is the thought of the disappearing man in the new woollen coat, which we can call the tenor; the second is the thought with which the first thought (the man in the woollen coat) is compared. This we can call the vehicle. While he diverts our attention with metaphor and linguistic play (‘Six in the morning was like six in the morning’), Shukla surreptitiously introduces his moral vision. The play is deadly serious. We recall Calvino’s idea of lightness, where lightness does not mean light weight. ‘There was only one horse. I wasn’t that horse,’ protests the speaker of the poem, the man in rubber flip flops. But in the eyes of the boss, he is ‘a horse at a gallop, horseshoes nailed to [his] boot soles.’ The working man has changed places with the workhorse. The boss remains what he is, an unattainable idea of wealth, someone snug in the woollen coat of his thoughts. Shukla, in the poem, identifies with the man in flip flops, just as he does with the man who lacks money to buy, after meeting the month’s expenses, a new pair of chappals. To change the butterfly metaphor, Shukla could be described in similar terms, the writer in cheap footwear. Against storytelling segues into against writing, against a certain idea of writing, of writer.

* * *

At the Jaipur Literature Festival 2011, Vinod Kumar Shukla asked Sara Rai why so many people were standing in line, each clutching a book. Told that they were all waiting to have their books signed by JM Coetzee, he looked puzzled. Hindi writers sign books, but privately, and seldom is there a line of people waiting for them to do so. Moreover, the name Coetzee meant nothing to him, nor did the names of the other world writers present on the occasion. And this despite the fact that his own books have been translated into French, Italian, and English. One explanation for it could be that he reads only in Hindi, which perhaps has more speakers than Mandarin Chinese but in which little gets translated. Even if it were, you doubt whether Shukla would be interested. Recently, when he was asked in an email if he was familiar with any European writers, for it is they who often come to mind when you read him, Shukla did not evade the question. He simply ignored it. The question did not deserve an answer.

‘There is nothing of me except what is here,’ Shukla says in one poem. Shukla’s ‘here’ is a specific place, Raipur and, before that, Rajnandgaon, both cities in the tribal belt of India. Rajnandgaon is where he was born in 1937 into a family of Saryuparin Brahmins who hailed from Uttar Pradesh, and Raipur is where he taught agricultural extension at the Indira Gandhi Agricultural University. It meant travelling to the surrounding villages and acquainting farmers with new agricultural techniques. He retired as associate professor in 1996. This is not your usual trajectory of a great writer, but therein lies the paradox of Vinod Kumar Shukla.

Though there was until the 1960s little to distinguish Rajnandgaon and Raipur from the other wayside stations on the Howrah-Bombay rail line, in Shukla’s eyes they encompass the known world. Were it left to him, he would still be living in the house of his childhood that he writes about in his autobiographical essay, ‘Old Veranda’:

Ours was a family of four brothers living under one roof. The roof’s shadow belonged to my youngest uncle, who was called Chachaji. He was called this at home and also outside, but wherever he was he largely kept to himself. Everyone was in awe of him. If he stepped out of the house more than he usually did, he came up against the world as if against a wall. He came up against it even when he was at home.

As happens in joint families, there would be quarrels. Guns would come out but were never fired. The women never quarrelled. Perhaps this was because of Amma, who continued to work quietly despite the chaos of marriages, births, and deaths. I don’t know how, but her quiet would have a calming effect on those who were grieving, and those who were full of joy would find the space around them expand to accommodate their laughter.

Amma would be up when it was still dark and would be the last to sleep. You could hear her in the kitchen putting things away, the clattering sounds like a lullaby for the night, sending it to sleep. Even the plants listened to her. As soon as it was twilight, the guava, the drumstick tree, and the tulsi in the courtyard would doze off, as would the soft grass in the corner and the two tomato plants that had appeared on the rubbish heap. The tall peepul tree to the east of the house would look in, and seeing the other plants asleep, go to sleep itself.

If she saw an ant in the fire crawling on a dung-cake she would pull out the dung- cake and save the ant. In the same way, she would save us from small everyday fires and hope that they wouldn’t recur. The burn on her hand would not have healed before she burned herself again. Her daily routine was like a thread going through the different things she did, stringing them together. She never felt the needle’s prick, but I did. In the papers I read about a man who was hospitalised and discovered to have hundreds of needles in his body. Was my condition similar to that man’s?

The large family living under ‘one roof’ is an idea that he returns to also in a poem. By the time the poem ends, though, the family has become the human family, and the ‘one roof’ is not of a house in Rajnandgaon but the sky. A particular childhood memory has here opened out into a feeling that is not dissimilar to what WH Auden called ‘a vision of Agape’, a vision of shared unerotic love. Going a step further, Shukla shares the feeling with all of creation, including the earth:

Had we all lived together

under one roof

without separate kitchens—

grandfather, great aunt,

father, uncle, siblings—

and remained in

the same neighbourhood.

Grass lives next to grass,

mud next to mud,

and in the wind live

storms, hurricanes,

and scent-laden gusts.

Unbroken, without knots,

the earth’s wind is one

with our breathing.

Shukla, who seldom travels and has been outside India perhaps only three or four times on literary junkets, would agree with Hazlitt that ‘Foreign travel especially makes men pedants, not artists. What we seek, we must find at home or nowhere.’

Shukla must be among the few writers alive whose work has appeared in journals where world literature is published or discussed—Granta, Modern Poetry in Translation, Some Kind of Beautiful Signal, The Baffler, n+1—but who has heard neither of these journals nor of world lit. In contrast to his unawareness of the term and his indifference to the subjects that keep the assembly line of global fiction moving (historical trauma, acts of terrorism, personal turmoil), is the attention he lavishes on the fleeting observations, thoughts, memories, and gestures that for most of us, regardless of where we live, constitute our lives. To read him is to read not a fictionalised version of what is already known, but what is constantly being inscribed in and erased from the margins of our consciousness.

Arvind Krishna Mehrotra’s most recent publication is a pamphlet, Ghalib, A Diary: Delhi 1857-1858 (New Walk Editions). A collection of new poems, The Book of Rahim, is forthcoming by Shearsman Books in 2023.

Categories
Magazine

Book of Lahore

11 Temple Road, Lahore. I was born in the front room on the right of the veranda. Photo courtesy Aleesha Hamid. (All captions by the author.)

Book of Lahore

Arvind Krishna Mehrotra

to the memory of
Begum Badar Hasan of Panipat
and Amolak Ram Mehta of Lahore

11 Temple Road

On the Temple Road land, Daddyji built a house, which was three stories high and was made of bricks and cement.

Ved Mehta, Daddyji (1972)

I had always known of 11 Temple Road. My mother, who was the eldest of Daddyji’s seven children, never spoke about it, never described it, and I never asked. All I knew was that I was born in that house at a time of suspicion, rumour, fear, stabbings, and riots. ‘On April 16’, Ved wrote in Face to Face (1957), his first book, ‘a child was born to Pom, a fine, healthy boy. Yet the times had their due, for no festivity, no celebration greeted him, even though he was the first grandson.’ There is, in The Ledge Between the Streams (1982), a subsequent volume of Ved’s autobiography, a graphic account of the same event, and it is similar to what my 94-year-old aunt, my mother’s only surviving sibling, told me the other day when I asked her what she recalled of my birth. ‘You were born in the side room that opened onto the veranda,’ she said. ‘It was Daddyji’s study. You were premature and Daddyji had to rush out in his car to get Dr Ansuiya Bhagat who did the delivery. You had no heartbeat and weren’t breathing. She gave an injection straight into your heart before we heard your first cry. At night we heard shouts of “Allahu Akbar”. We could see the fires from the roof. Your mother feared for your life and even thought of sending you away with a close friend of the family. He lived in an area that was said to be safer than ours.’

On a visit to San Francisco I was introduced to the writer and librarian Moazzam Sheikh. He is from Lahore. On his next trip there, he said, he’d go to Temple Road and tell me what he finds. He spoke of the city’s Punjabi writers and mentioned some names. A few months after we met I received an email from him:

I was in Lahore in July, and one day my wife, my sister-in-law and I managed to drive to Temple Road (under life threatening heat). It was a tough task as the faces of some of the houses had withered or altered or converted into commercial buildings, but we tried our best. Still we couldn’t pin down what might have been 11 Temple Road. Then, out of curiosity, my sister-in-law entered a by-lane and realized the alley too was part of Temple Road and there we saw the house you were born in. We took photos of the neighbouring houses as well. The marble plaque on the side of the gate came out blurry but it has a ‘Hindu’ name still. I vaguely remember the last name was Mehta. I will ask my sister-in-law to visit the house again when the temperatures are cooler and take a photo of the marble plate with the name on it. I wish you can visit Lahore sometime in the near future.

The by-lane that was part of Temple Road would have been ‘Mehta Gullie’, which is a chapter title in Face to Face:

. . . The Mehta Gullie, or street, was separated from the main house by a five-foot wall.
    Climbing this wall, we would find ourselves in a completely different world, for behind it and within a radius of two city blocks lay the houses of all the Mehta families, comprising a clan of some fifty persons. These houses opened on the gullie, which was off the Temple Road and formed a square. Our house was not included in the square, since it had been built before the planning of the Mehta Gullie, but it was only a block away.

Moazzam sent the photos with the email, including the one of the ‘blurry’ name on the gatepost. But, for me, the house still remained a blur, both architecturally and emotionally.

In 2012, three years before I met Moazzam, my mother had fallen on the veranda of our house in Dehra Dun – the one she had brought me to from Lahore when I was four weeks old – and broken her femur. With the help of a walker she was able to move around again but it wasn’t the same. I’d give her the newspaper to read with her morning tea, even though I knew she could not follow what she was reading. There were times when it felt like she was losing her memory. I became preoccupied with other things and forgot about Temple Road. The past can disappear quickly. It can, as I was to learn later, just as quickly return.

*

On 29 July 1993, on a visit to Lahore, Adil Jussawalla went looking for the past in the same area and for the same reason, to locate ‘an ancestral house’. He bought a pair of pathanis at English Shoes and casually made an enquiry of the middle-aged salesman if he knew about a house in Temple Road where the Jussawallas once lived. The salesman looked at the customer with wide-open eyes. The Jussawallas, he said, were very well-known and the house must still be there. ‘It may have been, it may still be, but I never found it,’ Adil says in ‘A Place in the Sun’, the essay on his father I’m paraphrasing from. His father, Jehangir, had spent part of his childhood in Temple Road. ‘He couldn’t remember the number of the house; no one, to this day, can tell me. He, his mother and his three brothers left that house in 1914 and settled in Poona.’ His father was seven years old at the time.

*

I got to know Anjum Altaf through his book Transgressions: Poems Inspired by Faiz Ahmed Faiz (2019). He lives in Lahore and before long I found myself telling him about 11 Temple Road. One day he sent me a link. Somewhat to my disbelief, it was the review of an art exhibition Imagined Archives – Residual and Remembrance that had been held there (https://www.thenews.com.pk/tns/detail/917564-a-house-after-its-first-residents) A search turned up more reviews, one of them by Zohreen Murtaza of The Karachi Collective (https://thekarachicollective.com/discomfiting-memories-ancestral-homes/). Through their website I contacted Fatma Shah, the exhibition’s curator, and learnt about the subsequent history of the house that Daddyji built.

After the family of Amolak Ram Mehta moved out, that of Begum Badar Hasan, to whom the house had been allotted, moved in. She came from a prominent Shia family of Panipat. The poet Altaf Hussain Hali, who was Ghalib’s disciple and first biographer, was a relative. Fatma is married to Abbas Hasan, Begum Badar Hasan’s youngest grandson. It was during the 2020 lockdown, Fatma wrote me in an email, that she had ‘the idea of reopening the family home’. It had not been lived in since 2005. Something that also made her think of reopening it, and ways to reopen it, was the death the same year of her husband’s uncle, the engineer, politician, and bird watcher Mubashir Hasan (https://indianexpress.com/article/india/mubashir-hasan-pakistan-peoples-party-dead-6316034/). The idea, that till then she had only been dreaming about, now became something more specific: ‘an excavation of history and collective memories associated with the residents of the house and Lahore.’ Her quest, she said, ‘began while reorganising the family’s present library, and I came across a book, signed by “Raj Kanwar Mehta, B.A. Class, Govt College, Lahore”, and began thinking about lives interrupted in 1947 & families displaced.’ The book was Mount Helicon: A School Anthology of Verse and bore the stamp of the ‘Mehta Home Library Lahore’. On the title page was the first stanza of R. L. Stevenson’s ‘Bright is the ring of words’.

More things surfaced: a hand-crank ice cream maker; a drum of galvanized tin with a lid and stand, used for storing water; a wooden chest. In a separate email to Ved’s wife Linn Cary she wrote

We’d love to pass on the few objects that we have now noticed in the house, most significantly two large metal serving platters or thaali, with [Ved’s] father’s initials. The gate still says Amolak Ram Mehta — as really nobody ever felt the need to erase history, is my guess.

Apart from the undying objects of daily use, the two displaced families, the Hasans and the Mehtas, had left behind in Panipat and Lahore a shared past that went back several centuries. They could easily have passed off for each other. Unbeknownst to them, what lay in the future for the families was not without common threads. ‘It is almost uncanny’, Fatma wrote to Linn

that Dr Amolak Ram Mehta and my father-in-law Dr Shubbar Hasan (Mubashir’s elder brother) would have an almost identical career path. He also qualified as a doctor from King Edward’s Medical College, though much later (around 1942) and after his post grad work in the UK and the US worked with the public health department in Punjab to build the infrastructure for the control of infectious diseases especially tuberculosis in Pakistan!

Raj Kanwar. The name sounded familiar though I could not put a face to it. Once again I opened Daddyji as I would an encyclopaedia. He turned out to be Daddyji’s younger brother. ‘Raj Kanwar’, Ved writes, ‘passed his B.A. on the second try. He came to Daddyji with the good news, and said, “I want to join the police.”’

Fatma Shah’s Imagined Archives exhibition was dedicated to Ved and Mubashir Hasan.

The photo of the gatepost that Moazzam had sent showed not only the ‘blurry’ Mehta name but also the rust coloured hinged gate. On both its leaves was a bright blue signboard that read

PAKISTAN INDIA
PEOPLES’ FORUM FOR
PEACE & DEMOCRACY
11 TEMPLE ROAD LHR
Pakistan Secretariat

Between the first two words, PAKISTAN and INDIA, the signboard painter had squeezed in a dove carrying an olive branch in its beak. The board has since been removed. In some recent photos that Anjum Altaf sent I spotted it leaning forlornly against an inside wall. One of the founders of the Peoples’ Forum in 1994 was Mubashir Hasan.

'On both its leaves was a bright blue signboard.' Photo Courtesy Moazzam Sheikh.

*

My mother’s bedroom had always been sparsely furnished. It had a Godrej steel almirah with a mirror, a bed, and a built-in cupboard with three shelves. The bulb socket inside the cupboard held a 10-watt bulb that was used as a night light. The switch malfunctioned. For cheerfulness, there was a framed picture that Daddyji had gifted her. I had seen the same print in his house in Delhi. He would have picked it up on one of his visits to Germany in the 1950s. I have never looked at the print in any detail, though it now hangs above my bed as it did above my mother’s. I moved into her room after her death. Most likely it is a Renaissance Madonna and Child.

In the cupboard my mother kept her puja things, not that she was religious. She never visited temples, prayed to no gods. I have an early memory of waiting for her to return from the Cosmopolitan Club. She played rummy, but played the harmonium just as enthusiastically and led the bhajan singing. In winter a ball of wool would follow her around as though it had been trained to do so. She liked putting the cable design in the pullovers she knitted. My mother’s puja things consisted of a joss stick holder, a packet of joss sticks, and a box of matches. There was a souvenir shop terracotta replica of a temple, though it may well have been of a palace in Rajasthan. In a stainless steel thaali were prayer beads, a bell with a long handle, toy-sized brass utensils that I never saw her touch, and a creepy looking seashell with my father’s name painted on it in red and green. The shell would have been presented to him when he retired from the Bhilai Steel Plant. One of its spikes had since broken. There was a framed photograph of her guru under whose spell she had come in her middle age, the frame propped against the back wall. A photograph of the guru’s wife was in an adjoining frame. The photographs, too, were souvenirs but given to my parents rather than bought. The guru family had its ashram in Jabalpur and its prime disciple, Brijmohini Sarin, had set up an ashram of her own in Deep Mandap, Agra Road, Mulund, Bombay. It’s where I lived for the two years – 1966 to 1968 – that I was studying for my MA degree and brought out, from the same address, the mimeographed magazines ezra and fakir. It was also around then that I got to know Adil and Arun Kolatkar.

The cupboard, though quite empty, looked crowded. On one shelf was a rectangular Kashmiri box. Made of walnut wood and intricately carved, I’d never shown any interest in it till I noticed there was a termite gallery along one side. When I lifted the lid I found the box was full of white ants. While they had left the box reasonably intact, the termites had, barring one or two things, almost completely destroyed its contents: documents, letters, cards, horoscopes. I saved what papers I could and put them out in the sun, as though they were wet pieces of cloth. Looking at the condition they were in, many of them did not seem worth keeping but I could not throw them away either. They were my mother’s memorabilia. She was then still alive.

Of one document I could not make out more than a few incomplete words: ‘de’, ‘more’, ‘ent’, ‘ore’. It was like looking at a papyrus fragment or hearing my mother’s incoherent speech, the half erased words in her mouth that she was trying to make whole, give communicative shape to. She died last year and how quickly I’ve forgotten the period when she was in decline. I had forgotten her attempts at speaking, though to herself she would have thought that her speech was as clear and authoritarian as it had always been. I would pat her cheek as though to tell her that I understood everything that she said. With the help of a search engine I figured out the document. It was my father’s bachelor’s degree from de Montmorency Dental College, Lahore.

*

Till the other day Lahore had been barren of memories. ‘I wish you can visit Lahore. . .’ Moazzam had written. More than this, my wish now is to live out my years in the city of my birth, a birth I had not thought about until now, never imagining that it had anything to do with me. One is born. Big deal. I used to collect stamps and my album has pages for Andorra, Danzig, and Tannou Touva. Another album, my father’s, has more pages for Indian Native States – starting with Alwar and Bamra and ending with Travancore and Wadhwan – than for the United States. Countries keep disappearing off the face of the map or changing their shapes or their names, but a piece of land remains where it’s always been, fixed in geography if not in history and schoolboy stamp albums. Perhaps this is why Indians, when they return from abroad, make the gesture of bending and touching the soil then bringing their fingers to their foreheads. It is not, as they believe, the soil of a country that they touch but, symbolically, they are kissing the earth. They have returned home.

*

Congratulatory telegram sent to 11 Temple Road, Lahore, at the time of my birth, by my father (Kaka) in Dehra Dun.

Lahore

Unterrestrial, ungoogleable, unreachable,
landlocked city that erupts from the sea
and disappears in the sky;
whose birds sing in the dawn to come;
the walled city without walls, Lahore.
Behind razor wire, the home town
next door, the Temple Road address
to which I cannot ask my way back;
the city of a thousand names and one:
it can only be Lahore.
Men of the hinterland arrived at its gates,
slow moving men with keen eyes bringing bales
of cloth, marking the doors to knock on. They knew
their sums and flourished as seeds do
when the ground is virgin, waiting to be clothed.
Then when nations rose like party balloons in the sky
to be sold by balloon men at street corners, they melted
into trains. Their houses stand, their names
still on gateposts, they themselves dead. Asked
for the blood group, I extend a finger called Lahore.

‘Caught up in someone else’s story’

Caught up in someone else’s
story, travelling in opposite
directions by rail or road
across a line drawn to meet a deadline,
were two families. One of them,
in haste, had abandoned a house
of many thresholds, as had the one
that arrived to live in it.
Unknown to each other,
they had a house in common, an address,
and clothes, an idiom. Memories
dry up like short streams, fill up
like trenches, or are demolished,
but history is easier said than undone.

‘Doors have ears’

Doors have ears
but also mouths,
eyes that see everything.
This one, a screen door,
opens onto a wide
veranda. If you had eyes
you’d see it smiling
as it watches us
from a bay window
we look out of.

‘Whatever became’

Whatever became
of Raj Kanwar Mehta
of Government College?
He left behind a book,
that did better than him.
He inscribed his name
on the flyleaf,
which is where he survives,
remembered by someone
who never knew
Raj Kanwar Mehta.

‘Kept in a kitchen basket by the window’

Kept in a kitchen basket by the window,
a few loose papers damaged by white ants,
the holes, brown at the edges, like small
or large islands seen from an airplane.
Among them, her matriculation certificate;
her wedding invitation;
an Eid card, a minaret in the background,
a woman’s hands lifted in prayer, the face European;
a horoscope, the colour of the inks unfaded;
a handwritten note from her teacher
at Presentation Convent, Rawalpindi;
and congratulatory telegrams
sent to Lahore when I was born.
Undecided whether to bin the papers or keep them,
I leave them where they are – my mother’s ashes.

*

Eid card found among my mother’s memorabilia.

Arvind Krishna Mehrotra’s most recent publication is a pamphlet Ghalib, A Diary: Delhi 1857-1858 (New Walk Editions). ‘The Book of Lahore’ is from his new collection to be published by Shearsman Books in 2023.