Raghubir Singh, ‘Catching the Breeze’, Hathod Village, Jaipur, Rajasthan, 1975.Courtesy Wkimedia Commons.
Three Poems
Aditya Vikram Shrivastava
Justice
- There are no chairs for audience
- in the court room. You sit on the window sill
- at the back as someone argues
- for your rights. You are an outline
- in the afternoon light – rolling an affidavit
- to swat houseflies.
Fixed Price
- I wipe the dots of sweat running
- down my forehead. White, translucent sheaths
- of garlic stick to his fingers.
- My mother rarely cooked mutton
- and hated cleaning bones. She is gone
- and we live in a rented house
- in the other part of Lucknow, where
- raw meat is expensive, sold in plastic film
- under labels that say ‘Fixed Price’.
- A good husband knows his meat’s worth,
- she’d say, without a crease of laughter
- on her face. I pretend to know her recipes,
- and the meanings of her aphorisms.
- Onions simmer to blackness in the pan.
- I tell him I lied. He stretches his hands
- to the window and pulls it open.
- The moon is a sliver of glowing garlic in the sky.
- Cool night air rushes into the kitchen
- and all flames begin to flicker.
Final Results
- A cycle glides through the fog.
- Its bell, rusted and shrill,
- pierces the old dawn.
- You lean against the main gate
- as the sound grows. Your hand ladylike
- on your hip. The paper boy stops
- briefly. It is crammed in the corner
- of page three, surrounded by
- jewellery advertisements, off-season sales,
- and obituaries. They have printed it.
- You stand outside for a while,
- bent over a few words of praise under
- your photograph. Your sister dances
- in the balcony, and the neighbours
- demand sweets. It is over in a few days.
- And then you wish you could wait for him
- again, the same hair of uncertainty
- itching in your throat, waiting for spectacle.
- The paper boy wheeling in from the distance,
- oblivious to small news.
Aditya Vikram Shrivastava is a teacher, bilingual poet, and translator from Lucknow, India. Their literary work grapples with metaphors of translation, histories of regions, feminist imaginations, and queer life-worlds. Recently awarded the ALTA Emerging Translator Mentorship 2024 and the TAARIF Fellowship 2024, their poems and essays have been published by Usawa Lit Mag, British Council, Goethe Institut, and Agents of Ishq, among others.